-
1 давать пустые обещания
vgener. aufs Kerbholz reden, (кому-л.) j-n auf morgen vertröstenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать пустые обещания
-
2 давать пустые обещания
vgener. mananear -
3 давать пустые обещания
vgener. promettre dans le videDictionnaire russe-français universel > давать пустые обещания
-
4 promettre dans le vide
Dictionnaire français-russe des idiomes > promettre dans le vide
-
5 to give empty promises
English-Russian combinatory dictionary > to give empty promises
-
6 boş
Iприл.1. пустой:1) ничем не заполненный. Boş boçka (çəllək) пустая бочка, boş qutu пустая коробка2) свободный, не занятый кем-л., чем-л. Boş ev пустой дом, boş otaqlar пустые комнаты, boş sahələr (tarlalar) пустые поля3) безлюдный, пустынный. Boş meydan пустынная площадь4) перен. бесполезный, лишённый серьёзного значения, несерьёзный, бесплодный. Boş iş пустое дело, boş sözlər пустые слова, чепуха, вздор; boş söhbətlər пустые разговоры, boş adamdır (он) пустой человек5) чистый, незаполненный. Boş blank пустой бланк2. вакантный (о должности). Boş vəzifə вакантная должность3. свободный:1) не заполненный трудом, делом (о времени). Boş vaxt свободное время, boş dərs свободный урок2) не тесный, не облегающий плотно. Boş kostyum свободный костюм, boş paltar свободное платье4. нетугой, отвислый (о канате, верёвке)5. голый (без убранства). Boş divarlar голые стены6. незаряженный. Boş tüfəng незаряженная винтовка7. холостой (не дающий полезной работы). тех. boş fırlanma холостое вращение, boş sarğı холостая катушка, boş gediş холостой ход8. мягкий, рыхлый. Boş torpaq рыхлая почва, boş xəmir мягкое тестоIIпредик. пусто. Hər yer boşdur везде пустоIIIнареч. нетуго, некрепко. Boş bağlamaq завязать нетуго◊ boş vədlər пустые обещания. Boş vədlər vermək давать пустые обещания кому: boş qalmaq остаться без дела, сидеть сложа руки; оставаться свободным; boş dayanmaq: 1. бездействовать; 2. простаивать, простоять (о машинах, рабочих и т.п.); boş durmaq см. boş qalmaq; boş ibarələr пустые фразы; boş işdir пустое дело, boş işlə məşğul olmaq заниматься бесполезным делом, играть в бирюльки; boş yerdə на пустом месте; boş yerə danışmaq говорить зря; boş yeri tutmaq замещать вакансию; boş gəzmək ходить без дела; boş oturmaq сидеть без дела; boş tutmaq не придавать значения, boş fikirlər yürütmək строить беспочвенные предложения, гадать на бобах; boş xəyal игра воображения; boş hay-küy1. много шума из ничего2. пустой звук; boşa çıxarmaq: 1. опровергнуть; 2. не дать осуществиться чему-л.; boşa çıxmaq пропадать, пропасть даром2. кончиться провалом; gülləsi boşa çıxmaq стрелять, стрельнуть мимо цели; boş şeydir пустяковое дело, пустяк -
7 ваъда
1. обещаниеваъдаи қатъӣ твёрдое обещаниеваъдаи пуч, ваъдаи хушку холӣ обещание на словах, а не на деле, пустые посулы, пустые словаваъда додан, ваъда кардан обещать, сулитьваъдаи сари хирман додан, ваъдаи сараспакӣ додан давать пустые обещанияба ваъда вафо накардан не выполнить своё обещаниене сдержать своё словодар ваъдаи худ устувор будан быть твёрдым в своих обещаниях, держать своё слововаъда додӣ, вафо кун пог. дал слово, держись -
8 vide
1. adjtant plein que vide — наполовину пустойdes murs vides — пустые, голые стены••avoir l'estomac [le ventre] vide — быть голоднымavoir la tête vide — перестать соображать, понимать, что с тобой происходит; забыть2) ( de qch) лишённый чего-либо2. mcombler les vides — заполнить пробелыparler dans le vide — говорить впустуюpromettre dans le vide — давать пустые обещанияà vide loc adv — 1) порожняком 2) впустую; тех. вхолостую; попусту; на холостом ходу••faire le vide autour de soi — создавать вокруг себя пустоту; оставаться в одиночествеvide d'air — воздушный прослоек; воздушный разрывvide de construction — просвет, разрыв (напр., в перегородке)vide sanitaire — расстояние между полом и землёй ( в постройке); подпол5) отсутствие ( нужного); ощущение пустоты -
9 ciancia
f1) болтовня, пустые разговорыdare ciance — давать пустые обещанияvendere ciance — кормить завтраками2) уст. шутка•Syn: -
10 ciancia
-
11 ciancia
ciància f́ 1) болтовня, пустые разговоры fare quattro ciance — поболтать dare ciance — давать пустые обещания vendere ciance — кормить завтраками 2) ant шутка -
12 obietnica
сущ.• залог• обет• обещание• обязательство• схватка* * *obietnic|a♀ обещание ň;dać (złożyć) -ę дать обещание;dotrzymać \obietnicay сдержать обещание; złamać -ę, nie dotrzymać \obietnicay нарушить обещание, не сдержать обещания;
łudzić (zwodzić) -ami давать пустые обещания* * *жобеща́ние ndotrzymać obietnicy — сдержа́ть обеща́ние
złamać obietnicę, nie dotrzymać obietnicy — нару́шить обеща́ние, не сдержа́ть обеща́ния
Syn: -
13 공수표
공수표【空手票】фиктивный чек (вексель); пустые слова공수표를 발행하다(떼다) выдавать фиктивный чек; давать пустые обещания
-
14 공언
I공언【公言】справедливые слова; публичное заявлениеII공언【空言】пустые слова -
15 Kerbholz
n••bei j-m auf dem Kerbholz stehen — быть должным кому-л.; быть виноватым перед кем-л.; быть у кого-л. на заметке ( на плохом счету)aufs Kerbholz reden — давать пустые обещания; говорить ( тараторить) без умолкуsein Kerbholz ist voll — он кругом виноват -
16 mañanear
1. vi 2. vtдавать пустые обещания, кормить завтраками -
17 timar
vt1) разг. выманивать; выкрадывать2) надувать, облапошивать3) давать пустые обещания, тешить надеждами -
18 aufs Kerbholz reden
сущ.общ. говорить без умолку, давать пустые обещания, тараторить без умолку -
19 zwodzić
глаг.• баламутить• выдавать• дурачить• изменять• морочить• обдурить• обмануть• обманывать• предавать* * *zwodz|ić\zwodzićę, \zwodzićony несов. обманывать, вводить в заблуждение;\zwodzić obietnicami давать пустые обещания
+ łudzić* * *zwodzę, zwodzony несов.обма́нывать, вводи́ть в заблужде́ниеzwodzić obietnicami — дава́ть пусты́е обеща́ния
Syn: -
20 donner du plat de la langue
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > donner du plat de la langue
См. также в других словарях:
Пустые обещания — Ср. обещания. Разумеется, это дурной тон. «Он клялся и божился одну меня любить, На дальней на сторонке Меня не позабыть» (песня) – однако далее в этой песне поется о том, что обещание не было выполнено. Действительно, любовные обещания чаще… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
пустые обещания — Ср. обещания. Разумеется, это дурной тон. «Он клялся и божился одну меня любить, На дальней на сторонке Меня не позабыть» (песня) – однако далее в этой песне поется о том, что обещание не было выполнено. Действительно, любовные обещания… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ЖДАНКИ — Кормить жданками кого. Волг. Давать пустые обещания. Глухов 1988, 76. Все жданки проглядеть. Алт. Шутл. ирон. Долго прождать кого л. СРГА 2 1, 75. Обронить жданки. Новг. То же, что потерять жданки. Сергеева 2004, 206. Потерять жданки. Новг.,… … Большой словарь русских поговорок
ПОБАСКА — Кормить побасками кого. Волг. Давать пустые обещания. Глухов 1988, 76. Для побаски. См. Для побасу (ПОБАС) … Большой словарь русских поговорок
ЩЕКА — к щеке приросла у кого. Перм. Шутл. Об исхудавшем человеке. Подюков 1989, 234. Щека щеку ест у кого. Народн. Ирон. Об очень худом человеке. Жиг. 1969, 253; СРГМ 1980, 49. Позвонить по щекам кому. Кар. Шутл. Надавать пощёчин кому л. СРГК 5, 30.… … Большой словарь русских поговорок
Кормить жданками — кого. Волг. Давать пустые обещания. Глухов 1988, 76 … Большой словарь русских поговорок
Кормить побасками — кого. Волг. Давать пустые обещания. Глухов 1988, 76 … Большой словарь русских поговорок
Только щеками работать — Кар. Ирон. Давать пустые обещания. СРГК 5, 387 … Большой словарь русских поговорок
Союз правых сил — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. У этого термина существуют и другие значения, см. СПС (значения) … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Финансовая пирамида — (Financial Pyramid) Финансовая пирамида это денежная структура, которая аккумулирует денежные средства путем постоянного привлечения новых инвесторов Финансовая пирамида: список финансовых пирамид, борьба с финансовыми пирамидами, финансовые… … Энциклопедия инвестора